CO2: lagring, ”leakage” og emissioner

Beklager at dette måske bliver lige lovlig langt, men det er lidt indviklet!

ENVI, Klima-udv og sikkert også andre taler om:

ETS (emissions trading scheme: emissionshandelsordning)

CCS (carbon dioxide capture and storage).
Det relevante direktiv kalder dette for: ”CO2-separation og –lagring”.
Direktivets titel er ”Geological storage of carbon dioxide”, hvilket på DA blir til ”Geologisk lagring…”.

”Geologisk lagring” gir 580 hits på google, ”separation og lagring” gir 129, så noget tyder på at ’man’ i DK foretrækker ”geologisk lagring” for CCS, frem for ”separation og lagring af CO2”.

Fra samme direktivs definitioner:
1-en: “’geological storage of CO2’ means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations”:
1-da: ”’geologisk lagring af CO2’: injektion og lagring af CO2-strømme i underjordiske geologiske formationer”;
5-en: “’leakage’ means any release of CO2 from the storage complex”
5-da: “’udsivning’: frigivelse af CO2 fra lagringskomplekset”

Denne leakage/udsivning skal IKKE forveksles med

Carbon leakage:
”Effekten, hvor strenge CO2-krav i et område får produktionen til at flytte til områder med mere lempelige regler, hedder carbon leakage” (Berlingske);
”idet den energiintensive industri gradvis udvandrer fra Europa uden på nogen måde at have gjort en indsats for klimabeskyttelsen ("carbon leakage")” (Eøsu);
”Hvis EU har en række klimakrav, som gør det dyrt at producere cement i Danmark, mens der ikke er tilsvarende krav andre steder, så øges risikoen for, at virksomheden flytter dertil, hvor omkostningerne er lavere.(…) Fænomenet kaldes for ”carbon leakage” (Ugebrevet Europa).”

Mere kortfattede bud på dansk kunne være ”emissions-udflytning” eller ”emissions-udflagning”. Folketingets Europaudvalg skriver ”udflytning af virksomheder”, men det er nok for indforstået og kan misforstås.

Desuden:
CER: godkendt emissionsreduktion (certified emission reduction)
ERU: emissionsreduktionsenhed (emission reduction unit)

Line H

words and acronyms of the moment, på dansk og til dato

Her følger en opdatering af de danske termer, der til dato er blevet lagt på Epiweb i form af Words/ Acronyms of the Moment. Fremtidige Words/ Acronyms skal hentes direkte på Epiweb (klik på banneret på forsiden, når ordet er 'på'; eller gå via linket 'meeting preparation' efterfulgt af 'terminology'; eller følg linket her på bloggen). De danske gloser er fundet ved hjælp af iate eller søgning i relevante EU-tekster og afspejler altså ikke bare undertegnedes bedste bud. Der tages dog forbehold for smuttere! Line H.


WORDS OF PREVIOUS MOMENTS
Ambient Assisted Living - AAL (ITRE) længst muligt i eget hjem
Bank run (ECON) stormløb på banken
Carbon offset (ENVI) CO2-kompensation
Catch-the-eye (plenum) ordet er frit
Commercial paper (ECON) commercial paper
Credit/liquidity crunch/ squeeze (ECON) stramme kreditforhold/ kreditstramning
Cross-compliance = eco-conditionality (AGRI)krydsoverensstemmelse; miljøkobling
Digital dividend (ITRE) digitalt udbytte
Foreclosure (ECON) tvangsauktion
Gold plating (IMCO) overimplementering
Grandfather clause (JURI) bestemmelse om velerhvervede rettigheder
Health check of the CAP (AGRI) sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
Ownership unbundling (ITRE) ejerskabsadskillelse
Radiative forcing = climate forcing: (ENVI) klimapåvirkning
Reverse charge procedure (ECON) omvendt betalingspligt
Screening (BUDG) screening
Screening (AFET) screening, gennemgang og undersøgelse (af
ansøgerlandes lovgivning m fællesskabsretten)
Soft law instruments (JURI): ikke-bindende reguleringsinstrumenter
Subprime mortgage (ECON) højrisiko-realkreditlån
Sunset clause (EU general): udløbsklausul
Grandfathering (ENVI): grandfathering; kvotetildeling på baggrund af historiske emissioner
Auctioning (ENVI): auktionering
Benchmarking (ENVI): benchmarking

ACRONYMER
CCCTB (econ) common consolidated corporate tax base: fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
CCS (envi) carbon capture and storage: separation og lagring af CO2
EGTC (regi) European Grouping of Territorial Cooperation:
europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
MiFID (econ) Markets in Financial Instruments Directive:
direktiv om markeder for finansielle instrumenter; MiFID-direktiv
SWF (econ) Sovereign Wealth Fund: superfond; statslig investeringsfond
TDI (inta) Trade Defense Instruments: defensive handelsinstrumenter
SMR (agri) statutory management requirements: lovgivningsbestemte forvaltningskrav
GAEC (agri) good agricultural and environmental condition:
betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand

Velkommen

...til den danske kabines nye terminologi-blog. Vi håber, at alle vil få glæde af den og bidrage med deres bedste terminologiske guldkorn!