Ambient Assisted Living

Kommissær Kroes taler i forbindelse med den Digitale Dagsorden begejstret om Ambient Assisted Living, et begreb, der dækker over ældres, handicappedes og syge menneskers liv med brug af tekniske hjælpemidler eller velfærdsteknologi. En mundret og rammende oversættelse efterlyses!

Den fælles Udenrigstjeneste

Fru Ashton, forkortet HRVP (Højstående Repræsentant og Næstformand i Kommissionen), skal have nogle næstkommanderende, på engelsk deputies, og vi har siddet og slåsset lidt med dem og er kommet frem til at kalde dem stedfortrædere. De er samtidig Special Representatives/ særlige repræsentanter.
I Tjenesten skal der jo endvidere arbejde nationalt udsendte medarbejdere (Seconded National Experts, SNE'er)... Er der nogen, der har et godt bud på,hvad nogen af alle disse mennesker bør hedde?