Jeg er for nylig blevet opmærksom på en sondring mellem 'klassiske vækstøkonomier' (især Brasilien, Indien, Kina) og 'nye vækstøkonomier' (især i Afrika og Mellemøsten). (Jeg kan ikke huske, om det var i Børsen eller Financial Times, jeg læste om det). Jeg mener efterhånden også det er lidt ved siden af at kalde f.eks. Brasilien for en 'ny vækstøkonomi'.
Et alternativt forslag er 'opkommende økonomier' som jeg er stødt på i Berlingeren og har tjekket på Google, hvor der faktisk er to seriøse hits fra Information - det ene dog i gåseøjne - bl.a. fra et interview med Lykketoft. Ellers har jeg ikke mødt det. Er det afsmitning (sjusket oversættelse) eller sproglig innovation? IATE har den ikke, men den har heller ikke den før omtalte sondring mellem klassiske og nye vækstøkonomier - og er i sagens natur ikke nyskabende. Jeg vil i hvert fald indtil videre foretrække 'vækstøkonomier' eller mere præcist 'højvækstøkonomier', som giver 28 googlehits, de fleste fra pålidelige kilder.
Kamma
Ingen kommentarer:
Send en kommentar