31.05.2010
Ambient Assisted Living
Kommissær Kroes taler i forbindelse med den Digitale Dagsorden begejstret om Ambient Assisted Living, et begreb, der dækker over ældres, handicappedes og syge menneskers liv med brug af tekniske hjælpemidler eller velfærdsteknologi. En mundret og rammende oversættelse efterlyses!
Abonner på:
Kommentarer til indlægget (Atom)
1 kommentar:
) ambient assisted living - AAL forekommer i en officiel EU-tekst (eur-lex) fra 2008. Velfærdsteknologi og it-løsninger i ældreplejen dækker ikke helt, jf. nedenstående citat fra Wikipedia:
Begrebet velfærdsteknologi er at betragte som et nyt paraplybegreb i en dansk kontekst. Paraplybegrebet dækker blandt andet det engelske begreb Ambient Assisted Living, under hvilket der eksempelvis foregår en række af projekter i EU-regi inden for især ældreområdet [1]. Ambient Assisted Living kan ikke uden videre oversættes til dansk, hvilket har øget behovet for at finde et samlet begreb for hele området i en dansk kontekst. Andre teknologiområder som telemedicin og pervasive health care er endvidere omfattet af begrebet velfærdsteknologi. Velfærdsteknologien omfatter således sundhedsområdets mange patientorienterede telemedicinske løsninger. Til forskel fra sundhedsområdets tilbud har velfærdsteknologien dog samtidig et forebyggende fokus på brugerens aktiviteter i hverdagslivet samt på den store mængde af sociale velfærdsydelser.
Så nej, desværre - intet godt bud
Kamma
Send en kommentar