Vi hoerer oftere og oftere tale om "the European External Action Service", EEAS, som vil blive oprettet under den nye hoje repraesentant/udenrigskommissaer. Paa dansk er det Den faelles Udenrigstjeneste, FUT'en. IATE har endvidere EU-Udenrigstjenesten.
Mange hilsener,
Dorte
2 kommentarer:
Hej. En lille kommentar hertil: Vi fik for kort tid siden flg. mail fra Carsten Grønbech-Jensen fra den faste repræsentation:
"Mine kolleger i København er ganske tilfredse med jeres hidtidige praksis: "Tjenesten for EU's Optræden Udadtil" og "EU-udenrigstjenesten" som kortform - og altså ingen forkortelse. I Danmark taler vi som nævnt om den fælles udenrigstjeneste, hvilket giver den lidt komiske forkortelse FUT, som ville se lidt mærkelig ud i formelle rådsdokumenter - ikke mindst når forkortelsen ikke svarer til den terminologi, I normalt anvender"
Naja
Ja, jeg burde ogsaa have anfoert "Tjenesten for EU's Optraeden Udadtil". Det staar i Traktaten og i vore dokumenter, men er jo ikke saerligt mundret, saa det er nok derfor de andre er opstaaet.
Dorte
Send en kommentar