Klima – udledning, CO2-lækage, mitigation

I sidste weekend tolkede jeg i Folketinget til et klimamøde med parlamentarikere fra hele verden og en lille halv snes fra Folketinget. Ikke et ord på dansk, så der var ingen hjælp at hente! Vi brugte mest '(CO2/drivhusgas)emissioner', men jeg har siden bemærket, at der både i dagspresse og radio konsekvent bruges 'udledning'.

Mht 'carbon leakage': IATE's eneste bud er 'CO2-lækage' med pålidelighedsgrad 4 og kilde i DI. Det er rigtigt, at det også har betydningen fysisk lækage, men det vil normalt fremgå af sammenhængen, hvis der er tale om udflytning til andre lande. Og hvis det ikke er tilfældet, kan man jo bruge 'CO2-udflytning'. I praksis omskrives det oftest på dansk ('udledningen flyttes til ulandene' el. lign.).

Til sidst en kommentar efter i to lange dage at have kæmpet for i snesevis af gange at sige 'afbødning' for 'mitigation', uden at det kom til at falde mig naturligt (jeg har heller aldrig set det i pressen eller hørt det radioen): Vi bruger jo tit verber på dansk, hvor man på engelsk bruger substantiver, og på Energistyrelsens hjemmeside så jeg lige '... at bremse og tilpasse samfundet til klimaforandringerne'.

Kamma